1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,833 --> 00:01:26,125 Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ ΚΑΤΩ ΜΑΣ ΟΙ ΙΔΕΕΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΚΡΑΤΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ, 4 00:01:26,208 --> 00:01:29,125 ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΜΑΣ. 5 00:01:29,208 --> 00:01:32,083 ΜΑΡΣΕΛ ΠΡΟΥΣΤ: ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΝΕΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 6 00:01:32,166 --> 00:01:34,708 IN FLOWER -ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΧΡΟΝΟΥ (1919) 7 00:02:31,041 --> 00:02:37,041 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 8 00:02:49,041 --> 00:02:50,625 Είδες εκείνους τους γαμητούς να τρέχουν; 9 00:02:50,708 --> 00:02:52,000 Υπήρχαν ένα σκατά από αυτούς! 10 00:02:52,083 --> 00:02:54,916 Σου είπα εκείνα τα γαμημένα στο λύκειο Νο 6 ήταν μουνί. 11 00:02:55,000 --> 00:02:57,125 -Είναι σκουπίδια, φίλε. -Δεν έχεις άλλες κασέτες; 12 00:02:57,208 --> 00:02:59,166 Είναι το αυτοκίνητό μου και επιλέγω τη μουσική, φίλε. 13 00:02:59,250 --> 00:03:02,416 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να σε σύρουμε μακριά κάθε φορά που λιποθυμάτε κατά τη διάρκεια ενός καυγά. 14 00:03:02,500 --> 00:03:07,208 Φίλε, ο πολύ έξυπνος εγκέφαλος μου ξέρει ότι αυτοί οι ξυλοδαρμοί δεν έχουν νόημα. 15 00:03:07,750 --> 00:03:10,208 -Και αποσυνδέεται μόνο του. -Έλα, γαμημένο Κάρλος. 16 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Ακούστε αυτές τις γαμημένες χορδές, κέρδισαν τους χίπις σου. 17 00:03:17,791 --> 00:03:18,708 Αληθής. 18 00:03:19,416 --> 00:03:20,458 Άγια σκατά! 19 00:03:21,416 --> 00:03:22,666 Σε πήραν καλά! 20 00:03:22,750 --> 00:03:26,291 -Αυτοί οι μαλάκες το έκαναν χειρότερο. -Διάθεμα σωστά! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,125 -Ναι. - Βασικά δεν είδα τίποτα. 22 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Εσείς οι δύο είστε ένα ζευγάρι σίσσυ. 23 00:03:31,750 --> 00:03:33,625 Ναι ρε φίλε. 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,333 Βιάσου, βιάσου! 25 00:03:43,750 --> 00:03:44,875 Γαμώτο! 26 00:03:44,958 --> 00:03:47,958 -Πάμε! -Πήγαινε, πήγαινε φίλε! 27 00:03:48,416 --> 00:03:49,416 Μουνάκια! 28 00:04:08,166 --> 00:04:09,041 Κώλος. 29 00:04:14,416 --> 00:04:16,708 -Σου κλωτσήθηκαν τα γαϊδούρια; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 30 00:04:16,791 --> 00:04:18,000 Ποιον πολεμήσατε; Ποιος κέρδισε; 31 00:04:18,916 --> 00:04:21,291 Αν δεν μου το πεις, η μαμά θα ακούσει για αυτό. 32 00:04:21,875 --> 00:04:23,375 Τότε θα πρέπει να κλωτσήσω τα σκατά από σένα. 33 00:04:24,666 --> 00:04:27,458 My He-Man! Άνοιξε την πόρτα! 34 00:04:38,333 --> 00:04:42,250 Είναι ένα βροχερό απόγευμα στην Πόλη του Μεξικού. Και τώρα, διεθνή νέα... 35 00:04:42,333 --> 00:04:43,291 Μα... 36 00:04:43,375 --> 00:04:44,583 ...με τη Λουπίτα Μιράντα. 37 00:04:44,666 --> 00:04:48,083 Ευχαριστώ, Αβραάμ. Χθες το πρωί, μια τεράστια πυρκαγιά κατέστρεψε... 38 00:04:48,166 --> 00:04:49,041 Μα... 39 00:04:49,166 --> 00:04:52,416 ...το ξενοδοχείο Caledonien στο Kristiansand, Νορβηγία. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα... 40 00:04:59,875 --> 00:05:03,083 Πονάει πολύ. Δεν θα πάω ποτέ σε έναν από αυτούς τους ηλίθιους αγώνες ξανά. 41 00:05:03,875 --> 00:05:05,208 Κρίμα φίλε. 42 00:05:06,083 --> 00:05:07,458 Δεν έχουμε επιλογή. 43 00:05:08,958 --> 00:05:10,125 Kickass μελωδία! 44 00:05:12,416 --> 00:05:15,291 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα τραγούδια στην ιστορία, φίλε. 45 00:05:16,041 --> 00:05:18,791 Έλα, πώς μπορεί να είναι αυτό ένα από τα καλύτερα τραγούδια στην ιστορία; 46 00:05:18,875 --> 00:05:21,166 Άκου αυτή την κιθάρα, ακούγεται σαν χώρα. 47 00:05:21,291 --> 00:05:22,291 Γαμήσου! 48 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Περίμενε το σόλο του Alvin Lee, φίλε. 49 00:05:26,625 --> 00:05:28,583 Είναι ο καλύτερος κιθαρίστας στη Δύση. 50 00:05:28,666 --> 00:05:30,958 -Πραγματικά; Η Δύση; - Αλήθεια, φίλε. 51 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 Και αυτό; 52 00:05:36,208 --> 00:05:37,291 Είναι ο Άλβιν Λι, φίλε. 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,458 -Αυτός ο τύπος που είπες; -Διάθεμα σωστά. 54 00:05:39,916 --> 00:05:41,541 Είναι φοβερό. Λειτουργεί και αυτό; 55 00:05:41,625 --> 00:05:42,708 Φυσικά, φίλε. 56 00:05:52,166 --> 00:05:53,416 Αποκλείεται. 57 00:05:55,125 --> 00:05:56,625 Τα κατάφερες για το εργαστήριο ηλεκτρονικών; 58 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Θα μπορούσα να το παραδώσω ως την τελική μου αποστολή. 59 00:06:03,375 --> 00:06:05,916 -Σίγουρα πετάω, φίλε. -Φίλε... 60 00:06:06,708 --> 00:06:09,375 Χαζεύω όλα τα μαθηματικά και θεμάτων επιστήμης. 61 00:06:11,083 --> 00:06:12,250 Δανδής! 62 00:06:12,333 --> 00:06:14,125 Γάμα, αυτή είναι η μαμά μου. Πάμε στα δικά σου. 63 00:06:15,125 --> 00:06:16,416 -Κάρλος! -Φέρτε τους καπνούς. 64 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 Μυρίζω πάλι τον καπνό. 65 00:06:51,416 --> 00:06:52,541 Αυτό, φίλε. 66 00:06:53,583 --> 00:06:54,583 Όχι αυτές. 67 00:06:55,291 --> 00:06:58,416 -Σεπτέμβριος; -Όχι, το πήρα την προηγούμενη εβδομάδα. 68 00:07:00,041 --> 00:07:01,625 Αυτά σίγουρα. 69 00:07:03,208 --> 00:07:05,250 -Και τον Απρίλιο... -Φεβρουάριος; 70 00:07:05,875 --> 00:07:08,375 Φυσικά Φεβρουάριος και Μάρτιος είναι τα καλύτερα. 71 00:07:08,458 --> 00:07:09,541 Σωστά. 72 00:07:11,958 --> 00:07:13,000 Νέο τεύχος είναι εδώ. 73 00:07:14,666 --> 00:07:16,875 Αυτά τα βυζιά είναι καταπληκτικά. 74 00:07:18,083 --> 00:07:19,291 Κράτα το, ηλίθιε! 75 00:07:19,958 --> 00:07:23,125 Πρέπει να περιμένουμε να το ανοίξει. Δεν θέλουμε να το μάθει. 76 00:07:23,625 --> 00:07:26,125 -Ήταν εδώ, σωστά; -Γαμώτο Γκέρα. 77 00:07:26,791 --> 00:07:27,875 Είναι η αγάπη της ζωής μου. 78 00:07:28,541 --> 00:07:30,458 -Σίγουρα, «η αγάπη της ζωής σου». -Κώλος. 79 00:07:31,333 --> 00:07:32,333 Αυτά είναι αρκετά. 80 00:07:35,416 --> 00:07:36,541 Κλείσε το, κλείσε το. 81 00:07:39,958 --> 00:07:41,041 τι κάνεις; 82 00:07:42,875 --> 00:07:43,750 Γεια. 83 00:07:45,333 --> 00:07:46,458 Χτύπησε πριν μπεις. 84 00:07:47,166 --> 00:07:50,291 Είναι υπέροχο που ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ σε γενικές γνώσεις. 85 00:07:52,083 --> 00:07:54,625 Οι εγκυκλοπαίδειες είναι γεμάτες ανεκτίμητων γεγονότων, αδερφέ. 86 00:07:54,708 --> 00:07:55,625 Ξέρω, σωστά; 87 00:07:56,291 --> 00:07:58,458 Τι στο διάολο σου συνέβη; 88 00:07:59,291 --> 00:08:00,916 Τίποτα, χτυπήθηκε με μπάλα. 89 00:08:01,375 --> 00:08:02,500 Ναι, σωστά. 90 00:08:02,750 --> 00:08:03,625 Δεκάρα. 91 00:08:05,416 --> 00:08:06,916 Αν το μάθει ο γέρος μας... 92 00:08:07,000 --> 00:08:08,041 EMILIO ROMERO M.D. 93 00:08:08,125 --> 00:08:10,291 ...δεν σε αφήνει να πας στο Σκατέραμα. 94 00:08:10,375 --> 00:08:11,708 Δεν κάνουμε τίποτα. 95 00:08:13,208 --> 00:08:15,250 Δεν θα σας επιτραπεί να κάνετε πατινάζ ποτέ ξανά. 96 00:08:24,458 --> 00:08:25,458 Τι συμβαίνει; 97 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Τι συμβαίνει; 98 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 Φεύγουμε; 99 00:08:28,583 --> 00:08:30,000 Σωστά, φύγε. 100 00:08:32,333 --> 00:08:33,666 Καλύτερα να προσέχεις. 101 00:08:53,875 --> 00:08:55,791 Εντάξει παιδιά, ποιος θέλει κάτι από αυτό; 102 00:09:09,208 --> 00:09:11,041 Όχι εσύ, γαμημένη Ουρνταπιλέτα. 103 00:09:11,125 --> 00:09:12,833 Πρέπει πρώτα να επιστρέψετε το τελευταίο. 104 00:09:12,916 --> 00:09:15,708 -Θα το φέρω πίσω αύριο. -Τότε θα το πάρεις αύριο. 105 00:09:15,791 --> 00:09:17,791 -Γαμημένο τράνταγμα. -Το επιστρέφεις; Ευχαριστώ. 106 00:09:17,875 --> 00:09:21,625 Και καλύτερα να μην είναι όλο κολλώδες όπως την προηγούμενη φορά, έλα. 107 00:09:22,166 --> 00:09:23,583 -Παίρνεις αυτό; -Ναί. 108 00:09:23,666 --> 00:09:25,333 Εντάξει, είναι 2.500. 109 00:09:30,500 --> 00:09:33,416 Αναμένεται την Τετάρτη. Ή θα σου χρεώσω άλλα 2.500. 110 00:09:38,833 --> 00:09:40,291 2.500 για ενοικίαση; 111 00:09:40,958 --> 00:09:41,958 Ναι, το ξέρεις. 112 00:09:42,333 --> 00:09:43,750 Τι γίνεται με τις φωτογραφίες της αδερφής σου; 113 00:09:46,041 --> 00:09:48,625 Μη μου πεις ότι δεν τραντάζεσαι όλη μέρα να τη σκέφτεται. 114 00:09:49,166 --> 00:09:51,541 -Μόνο τα περιοδικά. -Δεν σου μιλάω ρε μαλάκα! 115 00:09:55,958 --> 00:09:58,666 Πάρε αυτό, φίλε. Δωρεάν. 116 00:10:01,958 --> 00:10:03,791 -Τι πουλί. -Είναι ηλίθιος. 117 00:10:04,166 --> 00:10:06,666 - Αυτά τα παίρνεις; -Οχι; Τότε γαμώτο. 118 00:10:10,041 --> 00:10:11,000 -Πάμε. -Πάμε. 119 00:10:49,708 --> 00:10:52,208 «Ένα πρόσωπο κολλημένο στο δικό μου. 120 00:10:53,500 --> 00:10:55,750 Μια μαύρη τρύπα που φυτεύει ένα φιλί. 121 00:10:57,166 --> 00:11:01,500 Μια θορυβώδης κραυγή. Δεν ήταν σκληρότητα, ούτε καν προσβολή... 122 00:11:02,666 --> 00:11:05,916 ...αλλά μια ιδιόρρυθμη μορφή καθολικής αγάπης. 123 00:11:07,791 --> 00:11:10,666 Μια παρόρμηση σοβαρής ναρκωτικής χαράς. 124 00:11:12,333 --> 00:11:15,041 Αναζήτησα το είδος μου και δεν βρήκα... 125 00:11:16,500 --> 00:11:19,791 ...πώς με έσωσες, τον χωριάτη σου χέρια που φτάνουν στο χρόνο... 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,000 -...εμπρα--" -Ρίτα, αλλά... 127 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 ...τι είναι αυτό; 128 00:11:24,833 --> 00:11:27,125 Συμφωνήσαμε για τους κλασικούς ποιητές. 129 00:11:28,375 --> 00:11:30,583 Είναι το κομμάτι της Πάτι Σμιθ για τον Ρεμπώ. 130 00:11:32,375 --> 00:11:34,041 Αλλά δεν κατάλαβες την υπόδειξη. 131 00:11:37,333 --> 00:11:39,833 Αν είχα φέρει κάτι από τον Ρεμπώ δεν θα είχες πρόβλημα, σωστά; 132 00:11:41,958 --> 00:11:43,625 Αλλά πώς τολμώ να φέρω την Patti Smith; 133 00:11:44,916 --> 00:11:46,541 Τι; Μήπως επειδή είναι γυναίκα; 134 00:11:47,500 --> 00:11:50,875 Είμαστε μισογυνιστές σε αυτό το εργαστήριο τώρα; Είναι αυτό; 135 00:11:51,833 --> 00:11:52,875 Πρόστιμο! 136 00:11:55,958 --> 00:11:57,000 Τόσο βαρετό. 137 00:11:58,625 --> 00:12:01,125 Όχι! Όχι! Γαμημένη κόλαση! 138 00:12:02,041 --> 00:12:05,375 -Κι εσύ γάμησες ρε φίλε; -Είναι στημένα, ορκίζομαι... 139 00:12:05,458 --> 00:12:08,000 Γάμα, φίλε. Απλώς δεν είσαι καλός σε αυτό. 140 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Ας παίξουμε αυτό... 141 00:12:09,916 --> 00:12:11,250 Δεν υπάρχει περίπτωση! Αποκλείεται! 142 00:12:12,708 --> 00:12:14,791 Όχι ρε φίλε! Σπάς το ρεκόρ; 143 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Τραβήξτε τα επάνω, γαμημένο! Τραβήξτε τα επάνω! 144 00:12:23,833 --> 00:12:24,833 Συνεχίζω! 145 00:12:25,875 --> 00:12:27,541 Θα σε πάρω πίσω, μαλάκα. 146 00:12:32,791 --> 00:12:34,500 Τραβήξτε τα επάνω, γαμημένο! 147 00:12:34,583 --> 00:12:39,541 Αυτό είναι το θέμα. Όταν είσαι νέος δεν μπορείς να δεις τι είναι μπροστά σου. 148 00:12:41,666 --> 00:12:43,083 Και αυτό συμβαίνει κάθε φορά. 149 00:12:43,166 --> 00:12:48,041 Με καριέρα στον μηχανικό, οι κρίσεις και οι υποτιμήσεις δεν έχουν σημασία. 150 00:12:48,583 --> 00:12:50,458 Μηχανικοί θα χρειάζονται πάντα. 151 00:12:51,000 --> 00:12:52,291 Ο Μάρτιν είναι μηχανικός. 152 00:12:53,416 --> 00:12:55,041 -Και λοιπόν; -"Και λοιπόν;" 153 00:12:55,500 --> 00:12:57,208 - Λοιπόν, ναι... -Ο πατέρας του... 154 00:12:57,791 --> 00:12:59,791 ...θα μπορούσε να τον κατευθύνει προς αυτή την καριέρα. 155 00:13:00,458 --> 00:13:04,500 Λοιπόν, δεν είναι σαν τον Μάρτιν είναι γύρω ή οτιδήποτε άλλο. 156 00:13:07,083 --> 00:13:09,541 -Λούτσο, αρκετά αυτό το παιχνίδι. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. 157 00:13:12,833 --> 00:13:14,750 Μην λες τέτοια πράγματα μπροστά στην Καρολίνα. 158 00:13:14,833 --> 00:13:16,583 Δεν βλέπετε την κατάσταση στην οποία βρίσκεται; 159 00:13:18,541 --> 00:13:19,666 Εκτός... 160 00:13:20,125 --> 00:13:24,000 ...με όλα τα κτίρια ερειπωμένα από τον σεισμό φαίνεται... 161 00:13:25,166 --> 00:13:27,875 ...σαν οπορτουνιστής επιλογή καριέρας, δεν νομίζεις; 162 00:13:28,708 --> 00:13:29,958 Ακριβώς όπως ο Μάρτιν. 163 00:13:30,958 --> 00:13:33,208 Ο Μάρτιν είναι μηχανολόγος μηχανικός. 164 00:13:34,625 --> 00:13:38,166 Σταμάτα να τον ενοχλείς. Έλα αλλιώς θα πάθεις κατάθλιψη. 165 00:13:40,458 --> 00:13:44,458 Δεν θέλουμε να βγει έξω να γίνω σαν εσένα. 166 00:13:47,416 --> 00:13:48,416 Έχει φύγει; 167 00:14:11,750 --> 00:14:15,791 Σκατά, φίλε. Βλέπετε αυτόν τον δακτύλιο συμπίεσης; Αυτό το μικρό σκατά; 168 00:14:16,625 --> 00:14:19,041 Πέρασα τέσσερις ώρες χωρίζοντας ο κινητήρας λόγω αυτού του πράγματος. 169 00:14:20,041 --> 00:14:22,125 Χωρίς αυτό, το ποδήλατο δεν θα ξεκινήσει. 170 00:14:29,375 --> 00:14:32,625 Όχι, όχι, τι κάνεις; Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 171 00:14:32,833 --> 00:14:33,708 Οχι. 172 00:14:34,041 --> 00:14:35,875 -Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. -Γιατί; 173 00:14:36,750 --> 00:14:41,125 Γιατί είσαι μόλις δεκαεπτά και εξακολουθώ να φοβάμαι την αδερφή μου. 174 00:14:41,416 --> 00:14:42,333 Δεν υπάρχει περίπτωση. 175 00:14:42,625 --> 00:14:45,791 Είμαι σίγουρος ότι το δοκίμασες στην ηλικία μου, ή και νωρίτερα. 176 00:14:46,541 --> 00:14:48,583 Δεν ξέρω. Αλλά σε ένα χρόνο όταν είσαι αρκετά μεγάλος 177 00:14:48,666 --> 00:14:50,666 Θα σου φέρω την πρώτη σου άρθρωση. 178 00:14:51,458 --> 00:14:52,750 -Εντάξει; -Έλα... 179 00:14:55,375 --> 00:14:58,916 Τι έγινε με αυτό το κορίτσι; Αυτός ο γείτονας που σου αρέσει τόσο πολύ. 180 00:14:59,000 --> 00:15:01,250 Ακόμα κι αν ήξερε ότι υπάρχω, είναι η αδερφή της καλύτερής μου φίλης. 181 00:15:02,708 --> 00:15:05,625 Τι κι αν έκανε; Τι θα γινόταν αν σε πρόσεξε; 182 00:15:07,166 --> 00:15:08,208 Δεν ξέρω. 183 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 Θα χάλαζα τον εαυτό μου. 184 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 ξέρω. 185 00:15:14,125 --> 00:15:16,250 Η αλήθεια είναι ότι αυτός ο φόβος δεν φεύγει ποτέ. 186 00:15:17,583 --> 00:15:19,000 Η αγάπη είναι πολύ εκκεντρική. 187 00:15:20,958 --> 00:15:22,333 Μπορεί να πονάει σαν κόλαση. 188 00:15:23,041 --> 00:15:25,750 Πραγματικά, καίει και μερικές φορές νιώθεις ότι πεθαίνεις. 189 00:15:26,458 --> 00:15:32,791 Όταν όμως το βρεις, όταν το έχεις εκείνη τη στιγμή σιωπής με κάποιον... 190 00:15:33,625 --> 00:15:36,375 ... το να κάνεις αυτό το άλμα αξίζει τον κόπο. 191 00:15:37,208 --> 00:15:40,333 Και πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τίποτα. 192 00:15:40,708 --> 00:15:41,583 Προχώρα, φίλε! 193 00:15:42,666 --> 00:15:45,208 -Οχι. Δεν ξέρω. -Φοβάσαι ή όχι, πήγαινε. 194 00:15:45,750 --> 00:15:46,708 Αλλά έχει ένα αγόρι. 195 00:15:46,791 --> 00:15:49,541 Γαμήτο Κάρλος, δεν μου το είχες πει αυτό. 196 00:15:50,041 --> 00:15:53,208 -Ναι, είναι μεγαλύτερος. - Είτε έτσι είτε αλλιώς... 197 00:15:54,458 --> 00:15:56,458 ...το σύμπαν τα βάζει όλα στη θέση του φίλε. 198 00:15:57,458 --> 00:15:59,875 Τώρα βοήθησέ με να καθαρίσω αυτά τα έμβολα. 199 00:16:01,083 --> 00:16:03,041 Πρώτα με τη ρυμούλκηση και μετά με το πινέλο. 200 00:16:30,125 --> 00:16:31,791 Τηλεφώνησε η κυρία Arriaga. 201 00:16:34,250 --> 00:16:37,250 -Η κα. Arriaga; -Από το σχολείο. 202 00:16:43,208 --> 00:16:47,416 Gera, νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός... 203 00:16:48,500 --> 00:16:51,458 ...με εκείνο το εξωσχολικό επιχείρηση που κάνεις στο σχολείο. 204 00:16:53,250 --> 00:16:54,291 Τι δουλειά; 205 00:16:58,208 --> 00:17:01,333 Σου είπα ότι θα σε πληρώσω αν μου πλύνεις το αμάξι. 206 00:17:02,041 --> 00:17:05,083 Και εσύ, αγαπητέ, πρέπει επίσης να είστε πιο προσεκτικοί με τα πράγματά σας. 207 00:17:06,375 --> 00:17:07,458 Τα πράγματά μου; 208 00:17:09,416 --> 00:17:11,791 Η συλλογή σου... 209 00:17:13,291 --> 00:17:14,416 ...των «βιβλίων». 210 00:17:18,875 --> 00:17:19,916 Είναι ο Τίτο. 211 00:17:41,125 --> 00:17:42,208 Θα λειτουργήσει; 212 00:17:43,583 --> 00:17:44,583 Γαμώ. 213 00:17:45,208 --> 00:17:48,166 -Τι έπαθες ρε φίλε; -Γαμημένα γουρούνια. 214 00:17:48,791 --> 00:17:50,708 Νομίζουν ότι είμαστε ακόμα στα εβδομήντα. 215 00:18:06,250 --> 00:18:08,125 -Φοβερός. -Γαμώ ναι. 216 00:18:12,083 --> 00:18:13,000 Φοβερός. 217 00:18:13,083 --> 00:18:15,041 Δεν σου είπα ότι αυτός ο τύπος είναι ιδιοφυΐα; 218 00:18:16,833 --> 00:18:19,291 Φοβερό φίλε. Σου χρωστάω μερικά κρύα. 219 00:18:21,125 --> 00:18:22,291 Μόνο μπύρες; 220 00:18:23,583 --> 00:18:26,083 Το είπες αν το διόρθωνε θα μας πήγαινες στους Αζτέκους. 221 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 Πραγματικά; 222 00:18:32,708 --> 00:18:34,833 Τι; δεν σκέφτηκα θα μπορούσε να το φτιάξει 223 00:18:34,916 --> 00:18:36,833 ή δεν θα το είχα υποσχεθεί. 224 00:18:39,583 --> 00:18:40,625 Εντάξει. 225 00:18:45,875 --> 00:18:47,000 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 226 00:20:28,708 --> 00:20:30,000 Αυτό είναι το έργο του Gurrola. 227 00:20:30,833 --> 00:20:31,833 Φοβερός. 228 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 Μίλα για τον διάβολο... 229 00:20:53,416 --> 00:20:56,375 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. Ήμουν έτοιμος να καλέσω ένα άλλο συγκρότημα. 230 00:20:57,208 --> 00:21:00,583 Σχεδόν. Αν δεν ήταν αυτό το παιδί, δεν θα τα καταφέρναμε. 231 00:21:01,166 --> 00:21:02,416 Του έφτιαξες το synth; 232 00:21:03,375 --> 00:21:05,416 Γι' αυτό του χρωστάω μια μπύρα. Λάκκος! 233 00:21:05,791 --> 00:21:06,791 Γεια σου! 234 00:21:07,750 --> 00:21:09,083 Κάντε το δύο, έτσι δεν είναι; 235 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 Χαλαρώστε. Δεν θέλω προβλήματα με τον μπαμπά. 236 00:21:19,375 --> 00:21:20,333 Γεια σου. 237 00:21:21,458 --> 00:21:23,583 Μία μπύρα το καθένα, μόνο μία. 238 00:21:24,125 --> 00:21:25,208 Γεια σου πριγκίπισσα. 239 00:21:26,166 --> 00:21:27,333 Γεια σου γλυκιά μου. 240 00:21:28,708 --> 00:21:30,541 -Τα έφερες; -Φυσικά. 241 00:21:33,375 --> 00:21:37,125 Αγαπητέ μου, είναι η τελευταία φορά μπαίνουμε αυτά τα παιδιά. 242 00:21:37,583 --> 00:21:39,291 Τα πράγματα δεν είναι ομαλά με την τοπική αυτοδιοίκηση 243 00:21:39,375 --> 00:21:41,041 και δεν θέλω να μας κλείσουν. 244 00:21:42,333 --> 00:21:43,500 Το έχω υπό έλεγχο. 245 00:22:29,458 --> 00:22:33,458 Ήσουν ένας απλός θάνατος. Ήσουν ένας θάνατος όσο πολλοί. 246 00:22:42,333 --> 00:22:46,375 Ένας πυκνός ιστός λέξεων ορμά, από μέταλλο και άμμο... 247 00:22:46,750 --> 00:22:49,541 ...να σκεπάζει το πρόσωπό του σαν σάβανο. 248 00:22:49,625 --> 00:22:52,291 Αυτό προκύπτει από μια ανθρώπινη απεικόνιση από τον θάνατο. 249 00:22:52,375 --> 00:22:55,041 Σχεδόν τσιμεντένιο πρόσωπο, σχεδόν σάρκα. 250 00:22:55,125 --> 00:23:00,000 Που ζει σαν αδύνατος θάνατος και όχι, επιβιώνει. 251 00:23:00,083 --> 00:23:05,333 Ήσουν ένας θάνατος όσο πολλοί του οποίου το όνομα τυχαίνει να μην ξέρω. 252 00:23:08,666 --> 00:23:12,708 Ήσουν ένας απλός θάνατος. Ήσουν ένας θάνατος όσο πολλοί. 253 00:23:19,541 --> 00:23:23,000 Οι μονοπώλιοι των ΜΜΕ... 254 00:23:24,125 --> 00:23:27,250 ...ήρθαμε να αγοράσουμε ό,τι κι αν πουλάς. 255 00:23:27,333 --> 00:23:31,291 Δεν ζητάμε πολλά σε αντάλλαγμα. Μην απελπίζεστε, άγριοι. 256 00:23:31,375 --> 00:23:33,625 Έχουμε κάνει συμφωνία με τους θεούς. 257 00:23:34,000 --> 00:23:39,000 Αυτή τη φορά θα τα καταφέρουμε στα προημιτελικά. 258 00:23:50,041 --> 00:23:52,125 -Πώς περνάτε παιδιά; - Ήταν φοβερό! 259 00:23:52,208 --> 00:23:54,500 -Ό,τι λες ακούγεται ωραίο. -Χαίρομαι που το κατάλαβες. 260 00:23:55,250 --> 00:23:57,750 Λάκκος! Τα έδωσες όλα αυτά; 261 00:24:01,375 --> 00:24:02,500 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 262 00:24:09,583 --> 00:24:10,666 Είναι αυτό ένα γκέι μπαρ; 263 00:24:14,666 --> 00:24:17,083 Αυτό είναι ένα μπαρ με τα πάντα. 264 00:24:54,041 --> 00:24:55,041 Χαμηλώστε το. 265 00:25:05,625 --> 00:25:08,000 Γάμα, Λούτσο, απέρριψε το! 266 00:25:08,083 --> 00:25:10,791 Αλλά αυτό ήταν το επεισόδιο πήγαμε να παρακολουθήσουμε μαζί. 267 00:25:12,041 --> 00:25:12,916 Ω... 268 00:25:42,666 --> 00:25:43,666 ROHYPNOL 269 00:25:44,625 --> 00:25:45,708 Δώσ' το σε μένα. 270 00:25:51,625 --> 00:25:52,916 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 271 00:25:53,625 --> 00:25:56,375 Πήγαμε σε ένα πάρτι με τη Ρίτα και το αγόρι της. 272 00:25:59,666 --> 00:26:01,500 -Ήπιατε πολύ να πιείτε; -Οχι. 273 00:26:02,541 --> 00:26:03,833 Μόνο μια μπύρα. 274 00:26:06,166 --> 00:26:09,333 Νομίζω ότι δεν είχα ποτέ μόνο μία μπύρα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 275 00:26:13,166 --> 00:26:14,375 Έχετε φάει πρωινό; 276 00:26:16,250 --> 00:26:19,166 Στη συνέχεια, ανεβείτε στο υπόστεγο και φέρε μου τη σχάρα της σχάρας. 277 00:26:19,666 --> 00:26:21,916 Είπα στον θείο σου ότι μπορούσε να το δανειστεί για τα γενέθλιά του. 278 00:26:22,791 --> 00:26:23,791 Εντάξει. 279 00:26:30,916 --> 00:26:33,166 Η ευκαιρία του για γκολ είναι εκεί. 280 00:26:33,250 --> 00:26:34,750 -Μα του λείπει. -Είναι χάλια. 281 00:26:39,500 --> 00:26:41,208 Σχηματίστε γραμμή, κάνουμε πέναλτι. 282 00:26:44,000 --> 00:26:45,958 Πεινάει. Πέτα του λίγο ψωμί. 283 00:26:49,083 --> 00:26:51,833 Φίλε, οι Αζτέκοι ήταν πραγματικά φοβεροί. Δικαίωμα; 284 00:26:52,541 --> 00:26:54,416 Ναι, αλλά η μουσική ήταν εντάξει. 285 00:26:54,500 --> 00:26:57,541 Πάρα πολύ πληκτρολόγιο και πολύ λίγο πραγματικό ροκ. 286 00:26:57,625 --> 00:27:00,250 Λοιπόν, ναι, αλλά οι νεοσσοί ήταν πολύ ζεστοί. 287 00:27:01,000 --> 00:27:03,166 -Αλλά αυτό είναι ένα fag bar, έτσι δεν είναι; -Ναι ρε φίλε. 288 00:27:03,250 --> 00:27:04,666 Ήταν πραγματικά ωραίο; 289 00:27:05,458 --> 00:27:06,875 Είναι ένα μπαρ με τα πάντα, διάολο. 290 00:27:07,333 --> 00:27:08,250 Η μπάλα! 291 00:27:08,916 --> 00:27:10,541 Αυτό είναι το σύνθημά σου, Ράντζελ, συνέχισε... 292 00:27:18,541 --> 00:27:20,458 Θα χάσει το πέναλτι εξαιτίας σου. 293 00:27:22,458 --> 00:27:24,166 Και του λείπει, σε καμία περίπτωση. 294 00:27:24,541 --> 00:27:26,166 Μπείτε όλοι στη σειρά. 295 00:27:30,916 --> 00:27:32,208 Γαμημένο Ράντζελ. 296 00:27:32,291 --> 00:27:34,250 Αν συνεχίσεις να πηγαίνεις σε εκείνα τα μέρη 297 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 θα καταλήξεις σαν κι αυτούς, σπασίκλας και χοντρός. 298 00:27:42,833 --> 00:27:44,000 Προσοχή στην μπάλα! 299 00:27:53,541 --> 00:27:56,625 Πιστεύετε ότι το κάπνισμα ευκαλύπτου θα μπορούσε να ανακουφίσει τον πονόλαιμο; 300 00:27:57,500 --> 00:27:59,833 αστειεύεσαι. Τι εννοείς; 301 00:28:00,166 --> 00:28:05,166 Ναι, αν τα φυτά έχουν τα ίδια αποτελέσματα 290 όταν καπνίζεται ή τρώγεται. 302 00:28:08,125 --> 00:28:12,000 Αν λοιπόν καπνίζετε χαμομήλι δεν θα πάθεις διάρροια. 303 00:28:12,500 --> 00:28:14,583 Ή αν καπνίζετε σκόρδο οι άμυνές σου βελτιώνονται. 304 00:28:14,666 --> 00:28:16,750 -Και κρατά τα κουνούπια μακριά. -Διάθεμα σωστά. 305 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 Κοίτα ρε φίλε. 306 00:28:25,500 --> 00:28:26,375 Ανάθεμά το. 307 00:28:39,083 --> 00:28:40,875 Θα πάμε στους Αζτέκους απόψε, σωστά; 308 00:28:42,166 --> 00:28:43,166 Πάλι; 309 00:28:44,791 --> 00:28:45,833 Λοιπόν, ναι. 310 00:28:48,791 --> 00:28:49,875 Δεν ξέρω. 311 00:28:50,708 --> 00:28:52,875 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε ένα νέο μέρος. 312 00:28:53,875 --> 00:28:56,083 Γιατί; Δεν σου άρεσαν οι Αζτέκοι; 313 00:28:56,958 --> 00:28:58,416 Ναι, είναι ωραίο. 314 00:28:59,666 --> 00:29:02,375 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια άλλα μέρη, σωστά; 315 00:29:03,041 --> 00:29:05,041 Εκεί που τα ποτά δεν είναι τόσο ακριβά. 316 00:29:12,041 --> 00:29:14,625 Αυτό είναι αυτό που είπαν τα παιδιά για το ότι είναι ένα μέρος με κουκούτσια; 317 00:29:18,500 --> 00:29:19,541 Όχι. 318 00:29:50,500 --> 00:29:51,666 Τι κάνεις εδώ; 319 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Θέλουμε να μπούμε. 320 00:29:57,041 --> 00:30:00,666 Δεν μπορείτε να μπείτε. Είστε απλώς μωρά. 321 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 Άλλωστε «Συνέλευση στη φωτιά» έχει καταλάβει ένα κελάρι στο κέντρο της πόλης. 322 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 Όλοι είναι εκεί τώρα. Αυτό το μέρος είναι νεκρό. 323 00:30:12,625 --> 00:30:14,500 Είσαι το παιδί που έφτιαξε το synth του Τίτο; 324 00:30:14,583 --> 00:30:16,750 Ναί. Και αυτός είναι ο αδερφός της Ρίτας. 325 00:30:17,708 --> 00:30:19,541 Τι είναι η «Συνέλευση στη Φωτιά»; 326 00:30:21,958 --> 00:30:26,083 Μια από τις πιο αξιοθρήνητες λογοκλοπές στη μεξικανική λαθραία σκηνή. 327 00:30:28,541 --> 00:30:30,875 Θέλετε να πάτε; θα σε πάρω. 328 00:30:31,875 --> 00:30:33,583 -Εντάξει. - Βεβαίως, πάμε. 329 00:30:54,083 --> 00:30:56,708 Τι συμβαίνει, Ατζό; Ο Yadira πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 330 00:30:57,541 --> 00:30:59,833 -Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; -Ο μπαμπάς της Ζοσέρα. 331 00:31:00,708 --> 00:31:01,875 Τι έχεις; 332 00:31:02,458 --> 00:31:07,541 Rohypnol, Oxy, Ritalin, συνταγές... 333 00:31:07,625 --> 00:31:08,791 Δώσε μου δύο Roachies. 334 00:31:14,625 --> 00:31:15,875 Τι είναι τα Roachies; 335 00:31:16,375 --> 00:31:18,041 Κόκα του φτωχού. 336 00:31:52,083 --> 00:31:54,250 Δεν είστε οι γονείς σας! 337 00:31:54,333 --> 00:31:56,958 Δεν είσαι καταδικασμένος να τα επαναλαμβάνεις! 338 00:31:57,041 --> 00:31:59,208 Δεν είστε οι γονείς σας! 339 00:31:59,291 --> 00:32:02,791 Δεν είστε οι γονείς σας! Δεν είστε οι γονείς σας! 340 00:32:21,125 --> 00:32:23,083 Θα καταλήξουμε στη δεύτερη ή τρίτη θέση. 341 00:32:23,166 --> 00:32:25,791 Αν βγούμε τρίτοι, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε οι γαμημένοι Γάλλοι. 342 00:32:25,875 --> 00:32:29,208 Αν τραβήξουμε με τους γαμημένους Βέλγους μπορεί να πάρουμε και την πρώτη θέση. 343 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Έλα ρε φίλε! Δεν πάμε να ισοφαρίσει με τους Βέλγους. 344 00:32:32,791 --> 00:32:34,958 Ο γαμημένος τερματοφύλακάς τους είναι σαν εννέα πόδια ύψος. 345 00:32:35,041 --> 00:32:38,083 Αλλά έχουμε τον Hugo! Δεν έχουμε ποτέ είχε έναν επιθετικό σαν τον Ούγκο. 346 00:32:38,166 --> 00:32:41,375 Αυτό είναι αλήθεια! Μπορεί να τα καταφέρουμε μαζί του. 347 00:32:42,166 --> 00:32:45,250 -Θα πανηγυρίσουμε αν κερδίσουμε; -Σωστά ρε φίλε. 348 00:32:45,333 --> 00:32:48,000 Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; Αν έπρεπε να αντιμετωπίσουμε την Αργεντινή. 349 00:32:48,083 --> 00:32:50,041 -Με τον Μαραντόνα! -Τι στο διάολο; 350 00:32:50,833 --> 00:32:53,083 - Γάμα, φίλε! -Τρέξε φίλε! 351 00:33:04,000 --> 00:33:05,291 Γαμημένα μουνιά! 352 00:33:59,916 --> 00:34:00,916 Τι; 353 00:34:02,541 --> 00:34:05,250 Θέλουμε να μάθουμε αν θα μας παίρνατε στους Αζτέκους. 354 00:34:06,416 --> 00:34:07,416 Όχι. 355 00:34:08,250 --> 00:34:11,416 Όχι ρε φίλε. εννοώ, Θέλω να πάω στο Λονδίνο αλλά... 356 00:34:12,083 --> 00:34:16,000 ... η ύπαρξή μας είναι δεσμευμένη στα όρια του Lomas Verdes. 357 00:34:17,000 --> 00:34:19,166 Αλλά... παρακαλώ. 358 00:34:19,583 --> 00:34:22,291 Όχι. Φύγε έξω. Πρέπει να κάνουμε πρόβες. 359 00:34:41,125 --> 00:34:44,916 Παιδιά που μάθαιναν αργά. 360 00:34:45,000 --> 00:34:51,000 Έφηβοι με ανώτερο πτυχίο της γενικής κακής προσαρμογής 361 00:34:51,166 --> 00:34:56,125 με πρόωρη κλίση στην κατάχρηση ναρκωτικών. 362 00:35:02,125 --> 00:35:04,041 Στείλατε την Claudia στο φαρμακείο; 363 00:35:04,541 --> 00:35:08,166 Στέλνω τη Danica, Η Claudia αποκλείστηκε από εκεί. 364 00:35:11,125 --> 00:35:14,416 Σεξουαλική ακολασία, σεξουαλική ακολασία. 365 00:35:15,125 --> 00:35:17,500 Είναι το ίδιο παιδί ποιος έφτιαξε το συνθετικό του Τίτο; 366 00:35:19,458 --> 00:35:20,458 Ναί. 367 00:35:26,041 --> 00:35:29,291 Σεξουαλική ακολασία, σεξουαλική ακολασία. 368 00:35:29,791 --> 00:35:33,208 Σεξουαλική ακολασία, σεξουαλική ακολασία. 369 00:35:52,166 --> 00:35:55,958 Σεξουαλική ακολασία, σεξουαλική ακολασία. 370 00:35:56,041 --> 00:35:59,458 Σεξουαλική ακολασία, σεξουαλική ακολασία. 371 00:36:17,166 --> 00:36:18,166 Λάκκος! 372 00:36:19,333 --> 00:36:20,500 Πιτ, μπορώ να έχω άλλο; 373 00:36:21,125 --> 00:36:22,125 Λάκκος! 374 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 Λάκκος! 375 00:36:43,625 --> 00:36:46,125 -Τι έχεις; -Μπύρα. 376 00:36:46,500 --> 00:36:48,958 -Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. -Ευχαριστώ. 377 00:36:49,333 --> 00:36:51,208 -Πόσο είναι; -Τίποτα. 378 00:36:52,083 --> 00:36:53,125 Είμαι ο Νίκο. 379 00:36:53,458 --> 00:36:54,791 Είμαι ο Κάρλος. 380 00:36:56,875 --> 00:36:58,291 Είσαι και μπάρμαν; 381 00:36:59,041 --> 00:37:00,333 Όχι. 382 00:37:00,416 --> 00:37:04,375 Είμαι περισσότερο πνευματικός οδηγός. Δοκιμάστε το. 383 00:37:06,708 --> 00:37:07,708 Είναι καλό. 384 00:37:08,375 --> 00:37:10,125 -Τι είναι αυτό; -Νεγρόνι. 385 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 Τζιν, βερμούτ και Campari. 386 00:37:17,958 --> 00:37:22,250 Όπως είπε ο Σοβιετικός: «Καλύτερα να πεθάνεις από βότκα παρά από πλήξη». 387 00:37:44,291 --> 00:37:45,875 Γεια σου Ρίτα. 388 00:37:47,958 --> 00:37:50,416 Είναι ο μικρός μου αδερφός. Κάντε πίσω. 389 00:37:50,500 --> 00:37:51,583 Τέτοιο κρίμα. 390 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Θα σε αφήσω να δυναμώσεις αυτούς τους οικογενειακούς δεσμούς. 391 00:37:59,541 --> 00:38:01,458 Δεν θέλω να πας πουθενά κοντά στον Ajo. 392 00:38:03,166 --> 00:38:04,333 Το εννοώ. 393 00:38:13,791 --> 00:38:14,791 Ευχαριστώ, Πιτ. 394 00:38:15,583 --> 00:38:18,125 -Λοιπόν, όχι φίλη; -Οχι. 395 00:38:18,791 --> 00:38:19,916 Όχι αυτή τη στιγμή. 396 00:38:20,791 --> 00:38:22,000 Εσείς; 397 00:38:22,083 --> 00:38:23,916 Η αποκλειστικότητα είναι βλακεία. 398 00:38:27,666 --> 00:38:30,125 Γεια... τι γίνεται με αυτήν; 399 00:38:31,333 --> 00:38:32,375 Maud. 400 00:38:33,291 --> 00:38:35,333 -Είναι μοντέλο; -Είναι το μοντέλο μου. 401 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Είσαι φωτογράφος; 402 00:39:14,583 --> 00:39:15,666 Αυτός είναι ο Phillipe. 403 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 Φυσικά δεν είναι Γάλλος. 404 00:39:18,666 --> 00:39:22,541 Ηχογραφεί τα πάντα στο Super 8 για το ατελείωτο κομμάτι του. 405 00:39:51,458 --> 00:39:56,125 «Και συνεχίζει να παρακολουθεί, τρέμοντας νευρικά... 406 00:39:56,708 --> 00:40:02,375 ...το ανθρωποκυνηγητό, και το μεγάλο χείλη του σκιερού κόλπου 407 00:40:02,458 --> 00:40:07,291 από την οποία απέραντα σκούρα σπερματοζωάρια 408 00:40:07,375 --> 00:40:11,083 ρέει ασταμάτητα σαν ποτάμι 409 00:40:11,166 --> 00:40:13,666 και μετά ανεβείτε στα ύψη θλιβερός αιθέρας... 410 00:40:13,750 --> 00:40:18,041 ...κρύβοντας όλη τη φύση με το απέραντο εύρος από τα φτερά της νυχτερίδας τους... 411 00:40:18,458 --> 00:40:22,083 ...συμπεριλαμβανομένων των μοναχικών λεγεώνων του χταποδιού... 412 00:40:22,166 --> 00:40:25,750 ...τώρα ζοφερή στη θέα αυτών ανόητα ανέκφραστα ερεθίσματα». 413 00:40:31,500 --> 00:40:37,500 «Τα φτερά ενός κουνουπιού... Όπως η φωνή του είναι καλοπροαίρετος. Με έχει συγχωρήσει;» 414 00:40:46,041 --> 00:40:47,416 Τα έβαψες αυτά; 415 00:40:49,125 --> 00:40:50,416 Αυτό είναι το παρελθόν μου. 416 00:40:58,291 --> 00:40:59,875 Και αυτό είναι το δώρο μου. 417 00:41:25,208 --> 00:41:26,916 Είστε εσείς οι δύο, σωστά; 418 00:41:28,041 --> 00:41:29,083 Τι είναι αυτό; 419 00:41:30,875 --> 00:41:32,125 Τι κάνεις με αυτό; 420 00:42:23,625 --> 00:42:24,750 Αυτό δεν είναι δικό μου. 421 00:42:25,500 --> 00:42:28,416 Ο γαμημένος Φίλιπ άλλαξε Η Leica του για μια Polaroid. 422 00:42:35,250 --> 00:42:36,250 Μυρίστε αυτό. 423 00:43:19,208 --> 00:43:20,375 Είστε καλά; 424 00:43:21,583 --> 00:43:23,708 Carlitos, είσαι καλά; 425 00:43:26,041 --> 00:43:27,333 Είμαι φοβερός. 426 00:43:40,625 --> 00:43:44,750 Το Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης; Είσαι γαμημένος γραφειοκράτης! 427 00:43:44,833 --> 00:43:46,791 Προσπάθησα Νίκο! Πρέπει να καταλάβεις. 428 00:43:47,208 --> 00:43:49,583 Αλλά... δεν έχω επιχειρήματα. 429 00:43:51,208 --> 00:43:54,125 -Η πρότασή σας στερείται δύναμης. -Μη μου κάνεις διάλεξη. 430 00:43:54,208 --> 00:43:56,625 Ονομάζουν την έκθεση Confrontation 86 431 00:43:56,708 --> 00:43:59,625 και προσκαλούν μόνο κόσμο πέραν της ημερομηνίας λήξης τους. 432 00:43:59,708 --> 00:44:02,708 Πού είναι η αντιπαράθεση; Είναι μια γαμημένη παρωδία. 433 00:44:02,791 --> 00:44:03,875 Κοίτα Νίκο... 434 00:44:04,375 --> 00:44:07,875 Θέλετε να γίνετε πραγματικοί καλλιτέχνες; Σταματήστε να αντιγράφετε τους Ευρωπαίους. 435 00:44:07,958 --> 00:44:09,208 Αυτό δεν είναι Βερολίνο. 436 00:44:11,500 --> 00:44:12,875 Γκάμπο, καλύτερα να φύγεις. 437 00:44:13,583 --> 00:44:16,208 Φίλε, έλα. Είμαστε όλοι αδέρφια εδώ. 438 00:44:16,291 --> 00:44:17,458 Αδέρφια; 439 00:44:19,750 --> 00:44:21,666 Οι φίλοι μας πεθαίνουν. 440 00:44:23,083 --> 00:44:25,166 Και το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις πάρτι κάθε βράδυ. 441 00:44:25,375 --> 00:44:27,583 -Κάθε γαμημένο βράδυ! -Απλά φύγε. 442 00:44:27,666 --> 00:44:29,333 Γαμημένο ψεύτικο κούκλο. 443 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 444 00:44:55,041 --> 00:44:56,916 Πού ήσουν; σε έψαχνα. 445 00:44:57,000 --> 00:44:58,500 Πάνω με τον Νίκο. 446 00:44:59,125 --> 00:45:00,666 Επάνω; Τι υπάρχει στον επάνω όροφο; 447 00:45:01,250 --> 00:45:02,708 Η μελέτη του φίλε. 448 00:45:03,666 --> 00:45:04,958 Μου έδωσαν ένα popper. 449 00:45:05,583 --> 00:45:07,833 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Ένα popper; 450 00:45:07,916 --> 00:45:09,708 Ωραίο, φίλε! Πώς είναι η αίσθηση; 451 00:45:09,791 --> 00:45:10,958 Δεν ξέρω, περίεργο. 452 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 Φοβερός. 453 00:45:13,125 --> 00:45:16,083 Αποκλείεται. Πάμε να ζητήσουμε ένα άλλο. 454 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Όχι ρε φίλε. Έγινε καυγάς και μας έδιωξαν όλους. 455 00:45:18,666 --> 00:45:21,083 -Πραγματικά; -Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 456 00:45:22,416 --> 00:45:23,583 Εντάξει, πάμε. 457 00:45:39,958 --> 00:45:40,958 Κάρλος. 458 00:45:42,541 --> 00:45:43,875 Τι ώρα μπήκες; 459 00:45:45,916 --> 00:45:46,958 Κάρλος. 460 00:45:49,583 --> 00:45:50,625 Συγγνώμη, μαμά. 461 00:45:51,500 --> 00:45:54,083 Στο Γέρα σπούδαζα μέχρι πολύ αργά. 462 00:45:55,958 --> 00:45:59,750 Νόμιζα ότι δεν ήταν χρήσιμο να τηλεφωνήσω αφού έτσι κι αλλιώς δεν θα το είχες ακούσει. 463 00:46:19,333 --> 00:46:20,666 Με πήρε τηλέφωνο η μαμά σου. 464 00:46:21,875 --> 00:46:23,125 Ευχαριστώ, κυρία! 465 00:46:24,458 --> 00:46:25,791 Να έχετε μια πραγματικά όμορφη μέρα. 466 00:46:28,750 --> 00:46:31,125 Ανησυχεί πραγματικά για σένα. 467 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 Αλλά ανησυχώ περισσότερο για αυτήν. 468 00:46:36,458 --> 00:46:37,541 Τι κάνετε; 469 00:46:38,916 --> 00:46:40,416 Πρόστιμο. Δεν ξέρω. 470 00:46:40,875 --> 00:46:43,416 Έχετε νιώσει ποτέ σαν να θέλεις κάτι αλλά... 471 00:46:44,750 --> 00:46:47,541 ...υπάρχει κάτι μέσα σου αυτό δεν σε αφήνει να το κάνεις; 472 00:46:49,541 --> 00:46:53,666 Σαν φωνή που δεν κλείνει και δεν είναι καν δικό σου. 473 00:46:54,666 --> 00:46:57,583 Αυτή η γαμημένη φωνή είναι πόνος στον κώλο. 474 00:46:59,750 --> 00:47:01,000 Από παιδί... 475 00:47:02,750 --> 00:47:04,916 ...Έχω νιώσει εκτός τόπου. Πάμε εκεί. 476 00:47:18,041 --> 00:47:19,125 Το μουλιάζεις... 477 00:47:21,583 --> 00:47:23,750 ...για να μην καίγεται πολύ γρήγορα. 478 00:47:31,583 --> 00:47:32,625 Προχωρήστε. 479 00:47:33,416 --> 00:47:37,166 Σιγά σιγά για να μπορείτε να το ρυθμίσετε. Είναι δυνατά, είναι κόκκινα μαλλιά της Μιτσόακα. 480 00:47:44,208 --> 00:47:46,083 Σου είπα ότι ήταν δυνατό. 481 00:47:49,125 --> 00:47:53,833 Χάνουμε πάρα πολύ χρόνο ανησυχεί για το τι πιστεύει ο καθένας. 482 00:47:54,916 --> 00:47:56,250 Αρκετά, αρκετά. 483 00:48:01,208 --> 00:48:05,958 Και τότε αποδεικνύεται ότι η φωνή δεν έχει καμία σχέση με αυτά. 484 00:48:06,041 --> 00:48:08,500 Ή μαζί σου. Ξέρεις τι λέω; 485 00:48:09,708 --> 00:48:10,958 Κάνε άλλο τράβηγμα. 486 00:48:12,375 --> 00:48:15,083 Αλλά ένα μικρό. Δεν θέλεις να κάνω ένα κακό ταξίδι, παιδί μου. 487 00:48:20,500 --> 00:48:21,791 Μην ξεκινάς τον κινητήρα φίλε. 488 00:48:23,833 --> 00:48:25,333 Ο μπαμπάς σου! Έρχεται! 489 00:48:25,416 --> 00:48:27,416 - Απλά αστειεύομαι... -Γαμημένο μαλάκα. 490 00:48:33,791 --> 00:48:35,708 Μπες μέσα, ηλίθιε. Μπες μέσα, μπες. 491 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 Σκατά, φίλε! 492 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Πάμε. 493 00:48:48,583 --> 00:48:50,958 Γαμώ ναι! Σκατά, φίλε! 494 00:48:52,500 --> 00:48:53,750 Ο Νίκος δεν είναι εδώ. 495 00:48:53,833 --> 00:48:55,750 Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στον Ajo. Σοβαρά, μας ξέρει. 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,000 Ούτε ο Ajo δεν είναι εδώ. 497 00:48:57,083 --> 00:48:59,375 Ένας από αυτούς πρέπει να είναι εκεί μέσα. Απλά πήγαινε πες τους... 498 00:48:59,458 --> 00:49:03,416 Δεν είναι εδώ. Σας το είπα ήδη ότι δεν μπορείς να μπεις χωρίς ταυτότητα. 499 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 Γάμα το φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 500 00:49:08,541 --> 00:49:11,458 Γαμώ. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έρθουμε τώρα όποτε θέλαμε. 501 00:49:11,541 --> 00:49:12,875 Όπως και να 'χει, φίλε. 502 00:49:13,875 --> 00:49:15,208 Γαμημένο σκατά, φίλε! 503 00:49:15,625 --> 00:49:18,666 -Σκατά! -Καμία περίπτωση. 504 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 Σκατά! 505 00:49:20,416 --> 00:49:23,916 Κανένας γαμημένος τρόπος. Πήραν το στερεοφωνικό. 506 00:49:26,833 --> 00:49:29,750 Γάμα, φίλε. Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 507 00:49:31,958 --> 00:49:35,708 Τι στο διάολο σκεφτόσουν κλέβεις το αυτοκίνητο, Γέρα; Ερχομαι! 508 00:49:38,291 --> 00:49:41,375 Σου είπα, τους καλούμε μια φορά και τώρα νομίζουν ότι είναι σκατά. 509 00:49:42,541 --> 00:49:45,416 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις ένα αυτοκίνητο με ένα Clarion στερεοφωνικό στη μέση του δρόμου; 510 00:49:49,416 --> 00:49:51,000 Ας δούμε πώς θα βγείτε από αυτό. 511 00:50:05,166 --> 00:50:06,791 Ήθελες να πάρω ταξί; 512 00:50:07,166 --> 00:50:09,083 Δεν ξέρεις ότι σε κλέβουν στα ταξί; 513 00:50:09,166 --> 00:50:10,916 Θα μπορούσες να μου ζητήσεις να σε πάρω. 514 00:50:11,333 --> 00:50:14,333 Μπαμπά, σε κανέναν δεν αρέσει πηγαίνοντας σε ένα πάρτι με τους γονείς τους. 515 00:50:16,125 --> 00:50:17,416 Ποιανού ήταν το πάρτι; 516 00:50:18,000 --> 00:50:19,666 Η φίλη μου η Ναταλία. 517 00:50:20,083 --> 00:50:21,708 Και τι έκανε ο αδερφός σου εκεί; 518 00:50:22,708 --> 00:50:25,166 Πήγα εκεί με τους φίλους μου, η λέξη κυκλοφόρησε στο σχολείο. 519 00:50:28,333 --> 00:50:31,541 Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω να πληρώσω για το παράθυρο και το στερεοφωνικό. 520 00:50:31,666 --> 00:50:34,166 Όχι. Το θέμα δεν είναι να είσαι μάρτυρας. 521 00:50:35,416 --> 00:50:39,458 Είναι να πάρεις το αυτοκίνητο πίσω από την πλάτη μας και χωρίς να ρωτήσουμε. 522 00:50:39,541 --> 00:50:42,833 Και ναι, θα πληρώσεις για το παράθυρο και το στερεοφωνικό. 523 00:50:43,458 --> 00:50:45,291 Θα είσαι επίσης γειωμένος για ένα μήνα. 524 00:50:45,708 --> 00:50:47,166 Γιατί εγώ; 525 00:50:47,250 --> 00:50:49,333 Δεν μας το λες ότι πήρες το αυτοκίνητο; 526 00:50:50,333 --> 00:50:52,208 Και είσαι επίσης προσγειωμένος. 527 00:50:57,500 --> 00:50:59,916 -Είμαστε ξεκάθαροι; -Ναι... 528 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Γεια σου... 529 00:51:11,166 --> 00:51:14,083 ...νομίζεις ότι θα με αφήσει ο Νίκο να δανειστώ το τηλέφωνο για να τηλεφωνήσω στη Γέρα; 530 00:51:14,166 --> 00:51:16,833 -Γέρα; Ο αδερφός της Ρίτας; -Ναί. 531 00:51:17,666 --> 00:51:20,333 Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο. Δεν μπορείς να τον φέρεις. 532 00:51:21,208 --> 00:51:22,250 Ας δούμε... 533 00:51:23,458 --> 00:51:24,333 Ω... 534 00:51:25,708 --> 00:51:28,000 Πολύ καλύτερα. Κάτσε εκεί μικρέ. 535 00:51:47,666 --> 00:51:48,666 Γεια σου... 536 00:51:49,333 --> 00:51:52,666 ...τι εννοούσαν πότε είπαν ότι όλοι πεθαίνουν; 537 00:51:56,291 --> 00:51:58,375 -Εννοείς τι είπε ο Γκάμπριελ; -Ναί. 538 00:52:00,541 --> 00:52:01,833 AIDS. 539 00:52:06,666 --> 00:52:08,833 Δηλαδή είστε όλοι γκέι; 540 00:52:09,875 --> 00:52:11,333 Ή είστε όλοι bisexual; 541 00:52:20,916 --> 00:52:25,666 Ας πούμε ότι είμαστε διασκεδαστικοί άνθρωποι που τους αρέσει να ζουν ανάμεσα σε διασκεδαστικούς ανθρώπους. 542 00:52:27,166 --> 00:52:29,041 Και κάντε διασκεδαστικά πράγματα. 543 00:54:28,125 --> 00:54:31,625 ΣΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΝΟ 544 00:54:41,250 --> 00:54:44,000 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΑΛΛΑ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ 545 00:54:55,041 --> 00:54:58,583 Αυτό είναι το έργο του Alÿs. Ένας Βέλγος που μόλις έφτασε εδώ. 546 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 Είναι φοβερό. 547 00:55:05,666 --> 00:55:10,166 Όλα είναι τέχνη. Τα σκουπίδια στο σπίτι σου, τα συντρίμμια σε ένα εργοτάξιο... 548 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 ...τσουράκι μου, όλα, φίλε. 549 00:55:12,041 --> 00:55:15,041 Μα, μπουκαμβίλιες σε πηγάδι; Πραγματικά; 550 00:55:15,125 --> 00:55:17,250 -Μην είσαι ντεμοντέ. -Φίλε, έλα. 551 00:55:17,333 --> 00:55:20,125 Μιλάμε για Οι μπουκαμβίλιες του Γαβριήλ; 552 00:55:20,541 --> 00:55:23,333 Όχι. Το θέμα δεν είναι όλα να είναι τέχνη. 553 00:55:23,416 --> 00:55:26,208 Είναι θέμα κατανόησης που άλλαξαν θέση εκείνες οι μπουκαμβίλιες 554 00:55:26,291 --> 00:55:27,708 και ότι δεν θα είναι εκεί αύριο. 555 00:55:27,791 --> 00:55:30,083 Ω, έλα! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 556 00:55:30,166 --> 00:55:34,458 Σήμερα έπρεπε να τους δώσεις το δικό σου νόημα. Και αυτό είναι όλο. 557 00:55:34,541 --> 00:55:36,083 Έλα, είσαι ψεύτικος. 558 00:55:36,166 --> 00:55:38,208 Απλώς τον μισείς γιατί τώρα βγαίνει με τον Πιρρινό 559 00:55:38,291 --> 00:55:40,208 αυτό δεν μετράει ως λόγος. 560 00:55:40,291 --> 00:55:43,583 Ειλικρινά, δεν βλέπω οποιοδήποτε πραγματικό βάθος σε αυτό το έργο, φίλε. 561 00:55:44,041 --> 00:55:46,125 Πρέπει να μπορείς να διευρύνει τη συνείδηση. 562 00:55:46,208 --> 00:55:47,875 Αυτός που κάνει και αυτός που κοιτάζει. 563 00:55:47,958 --> 00:55:49,583 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να γίνει αυτό. 564 00:55:50,041 --> 00:55:52,000 Η ζωγραφική εξαφανίζεται. 565 00:55:52,083 --> 00:55:54,875 Είναι σχεδόν αδύνατο να ξεκινήσεις μια πραγματική επανάσταση με τη ζωγραφική. 566 00:55:54,958 --> 00:55:58,500 Δεν έχω καμία κοινωνική ευθύνη και δεν βλέπω να χάνει τα εύσημα. 567 00:55:58,583 --> 00:56:00,250 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, δεν μπορείς να δεις. 568 00:56:00,333 --> 00:56:04,875 Είσαι 60 χρόνια πίσω ιστορία της τέχνης, για όνομα του Θεού! 569 00:56:04,958 --> 00:56:08,500 Η τέχνη είναι πολιτική, είτε σου αρέσει ή όχι! Σας έχω νέα... 570 00:56:08,583 --> 00:56:13,125 ...ως Μεξικανοί, καθήκον μας είναι να πολιτικοποιούμε ο λόγος μας με κάθε τρόπο. 571 00:56:13,208 --> 00:56:18,250 Ζωγραφίζουμε. Η επανάσταση είναι στο περιεχόμενο. Είμαστε Jungian, φίλε. 572 00:56:18,333 --> 00:56:22,416 Ή Γερμανοί νεοεξπρεσιονιστές που ζει στο Coyoacan. 573 00:56:23,916 --> 00:56:26,333 Απλώς λέω ότι η μόνη τέχνη αυτό έχει σημασία 574 00:56:26,416 --> 00:56:28,458 είναι αυτό που είναι βίαιο και αηδιαστικό. 575 00:56:28,541 --> 00:56:32,166 -Γαμήστε τα ανόητα μουσεία σας. -Γάμησε την αηδιαστική τέχνη σου. 576 00:57:00,833 --> 00:57:01,833 Εσείς; 577 00:57:02,500 --> 00:57:04,166 Δεν ήσουν προσγειωμένος; 578 00:57:04,708 --> 00:57:07,625 είμαι. Αλλά δεν πρόκειται να πεις με είδες, εντάξει; 579 00:57:11,416 --> 00:57:12,541 Η Γέρα είναι εδώ; 580 00:57:13,291 --> 00:57:15,416 Πες μου εσύ. Με ποιον ήρθες; 581 00:57:25,500 --> 00:57:26,875 Α, ουάου... 582 00:57:27,833 --> 00:57:29,500 Τακτοποιούμαστε, έτσι δεν είναι; 583 00:58:56,958 --> 00:58:59,750 Κάρλος! Βιαστείτε, το λεωφορείο είναι εδώ! 584 00:59:00,958 --> 00:59:04,000 Ή θα πρέπει να πάρετε μια βόλτα στο σχολείο, ηλίθιε. 585 00:59:06,125 --> 00:59:08,791 -Μην ανησυχείς, Λούτσο. Εσύ πας. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 586 00:59:09,666 --> 00:59:10,750 Πού είναι η μαμά; 587 00:59:11,666 --> 00:59:12,916 Ακόμα κοιμάται. 588 00:59:36,208 --> 00:59:41,875 Σε αυτή την περίπτωση, η τιμή του συνημιτόνου, αφού η υποτείνησή μας είναι 1... 589 00:59:42,458 --> 00:59:46,125 ...ισούται με τον διπλανό καθετή. 590 00:59:49,000 --> 00:59:50,166 Ελάτε. 591 00:59:52,291 --> 00:59:55,666 Αν πάλι αργήσεις, θα χάσεις δικαίωμά σου σε εξετάσεις, Τσάβες. 592 00:59:57,750 --> 00:59:59,041 Αρκετά. 593 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 Αυτό είναι αρκετό. Δίνω προσοχή. 594 01:00:10,416 --> 01:00:12,041 Σταματήστε, παιδιά. 595 01:00:12,666 --> 01:00:17,250 Λοιπόν, ας κάνουμε τώρα το ημίτονο θήτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 596 01:00:18,166 --> 01:00:22,541 Έχουμε τον αντίθετο καθετήρα πάνω από την υποτείνουσα. 597 01:00:22,625 --> 01:00:26,791 Ομοίως, αφού η υποτείνουσα είναι 1, μετά... Τι γελάς; 598 01:00:28,125 --> 01:00:30,458 Το ημίτονο του θήτα; Είναι αυτό; Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; 599 01:00:31,666 --> 01:00:34,625 Ας δούμε λοιπόν. Το αποτέλεσμα είναι ένα... 600 01:00:37,125 --> 01:00:38,583 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει; 601 01:00:39,166 --> 01:00:41,125 -Γιατί δεν μου το είπες; -Σχετικά με τι; 602 01:00:41,833 --> 01:00:43,458 Για χθες, φίλε. 603 01:00:43,708 --> 01:00:49,500 Δανδής. Ο Νίκο με πήρε τηλέφωνο την τελευταία στιγμή να τον βοηθήσει. Εξάλλου δεν είσαι προσγειωμένος; 604 01:00:49,583 --> 01:00:51,833 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι θα είχα βγει κρυφά. 605 01:00:51,916 --> 01:00:53,583 Έπρεπε να μου το είχες πει. Τι τράνταγμα. 606 01:00:54,208 --> 01:00:56,916 Με γκρινιάζεις περισσότερο από τη μαμά μου. Τόσο κουτός. 607 01:00:59,375 --> 01:01:00,541 Τόσο κουτός; 608 01:01:01,916 --> 01:01:03,875 Σε πήγα στους Αζτέκους για πρώτη φορά μαλάκα. 609 01:01:03,958 --> 01:01:07,000 Οπότε μην έρχεσαι εδώ με αυτή τη γαμημένη στάση, έλα. 610 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα μαζί. 611 01:01:16,333 --> 01:01:17,250 Γαμήστε σας. 612 01:01:19,250 --> 01:01:20,166 Τι συμβαίνει, Λιν Μέι; 613 01:01:20,250 --> 01:01:22,375 Πήγες πολύ μακριά με αυτό το βλέμμα, φίλε. 614 01:01:22,458 --> 01:01:23,625 Πήγαινε να χορέψεις φίλε. 615 01:01:35,625 --> 01:01:38,375 Σήμερα είναι η εξέταση, παιδιά! Κάτσε, σε παρακαλώ! 616 01:01:39,041 --> 01:01:41,041 Όπως είπαμε την προηγούμενη εβδομάδα, έχεις εξετάσεις σήμερα. 617 01:01:42,000 --> 01:01:44,750 Κάτσε κάτω. Βγάλτε τα σημειωματάρια σας. 618 01:01:49,250 --> 01:01:50,750 Ερώτηση νούμερο ένα... 619 01:01:59,625 --> 01:02:02,416 Βγάλτε τα σημειωματάρια σας. Ερώτηση νούμερο ένα... 620 01:02:04,583 --> 01:02:06,875 Ερώτηση νούμερο ένα! Κάτσε ήσυχα! 621 01:02:11,541 --> 01:02:13,000 Ερώτηση νούμερο ένα, γράψτε το. 622 01:02:30,666 --> 01:02:32,583 Μπείτε μέσα, γαμημένοι! Κάνε γρήγορα! 623 01:02:32,666 --> 01:02:35,916 Μπείτε στο αυτοκίνητό μου. Μαξ, πάρε αυτά τα παιδιά. 624 01:02:36,791 --> 01:02:38,125 Μπείτε στο Beetle. 625 01:02:38,541 --> 01:02:39,708 Τι συμβαίνει; 626 01:02:40,875 --> 01:02:42,041 Πρέπει να φύγεις φίλε. 627 01:02:42,791 --> 01:02:43,916 Που πάτε; 628 01:02:44,500 --> 01:02:45,916 Υπάρχει άλλος αγώνας. 629 01:02:49,958 --> 01:02:51,125 Θα σας δω παιδιά εκεί! 630 01:04:02,958 --> 01:04:04,041 Τι κάνεις εδώ; 631 01:04:09,750 --> 01:04:10,833 Είσαι καλά; 632 01:04:12,875 --> 01:04:13,750 Ε; 633 01:04:15,541 --> 01:04:16,583 Τι συνέβη; 634 01:04:17,250 --> 01:04:18,125 Τίποτα. 635 01:04:24,666 --> 01:04:26,083 Θέλεις να έρθεις στην παράσταση; 636 01:04:28,750 --> 01:04:30,250 Παίζουμε στο Ecatepec. 637 01:04:34,291 --> 01:04:37,125 Μπορεί να είναι τραχύ αλλά θα μπορούσε να είναι δροσερό. 638 01:04:39,791 --> 01:04:41,166 Είναι μια πραγματική συναυλία. 639 01:04:43,916 --> 01:04:45,625 Κι αν το μάθουν οι γονείς μας; 640 01:04:46,041 --> 01:04:47,708 Μην ανησυχείτε για αυτό. 641 01:04:48,666 --> 01:04:50,208 Και αν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείτε. 642 01:04:52,500 --> 01:04:53,375 Ε; 643 01:04:55,125 --> 01:04:56,583 Έλα, πάμε. 644 01:04:57,166 --> 01:04:58,041 Πάμε. 645 01:04:58,500 --> 01:05:02,750 Παίρνεις το synth; Η Γέρα έρχεται μαζί μας. 646 01:05:48,125 --> 01:05:49,416 Ελάτε, γαμημένοι! 647 01:05:53,125 --> 01:05:55,750 Εντάξει, Μανιφέστο, είναι η σειρά σου. 648 01:05:56,750 --> 01:05:58,541 -Συγγνώμη φίλε. -Έλα, έλα. 649 01:05:58,625 --> 01:05:59,666 Ανέβα εκεί ψηλά. 650 01:06:10,166 --> 01:06:14,166 Ακόμα τρέμει λίγο αλλά το παίρνουμε χαλαρά. 651 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Ας περιμένουμε ένα δευτερόλεπτο. 652 01:06:39,166 --> 01:06:41,791 Μαζέψαμε τα κομμάτια μόνοι μας 653 01:06:41,875 --> 01:06:43,791 Βρήκαμε αυτό που θα μπορούσε να ήταν ένα σπίτι 654 01:06:43,875 --> 01:06:45,791 Μαζέψαμε τα κομμάτια μόνοι μας 655 01:06:45,875 --> 01:06:50,125 Βρήκαμε τη μοναξιά μας στα πρόσωπα των άλλων, μόνοι μας 656 01:06:50,208 --> 01:06:54,125 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, δεν υπάρχει μέρος να αποκοιμηθεί, μόνο να πέσει 657 01:06:54,208 --> 01:06:56,916 Δεν μπορούσα να δω τη ρωγμή ούτε το θραύσμα 658 01:06:57,000 --> 01:06:59,750 Ούτε τα ζωντανά ασφυκτικά ανάμεσα στις πέτρες 659 01:06:59,833 --> 01:07:01,916 Η χθεσινή βροχή στραγγίζει μέσα από τους τοίχους 660 01:07:02,000 --> 01:07:04,791 Δεν μας προστατεύει πια Η χθεσινή βροχή 661 01:07:04,875 --> 01:07:11,666 Νιώθω σαν να πέφτω, Νιώθω σαν να πέφτω 662 01:07:13,833 --> 01:07:17,583 Όπου δεν υπάρχει πόλη, είμαστε όλοι χαμένοι 663 01:07:17,666 --> 01:07:21,541 Όπου δεν υπάρχει πόλη, χαμένους παραδείσους 664 01:07:21,625 --> 01:07:25,541 Όπου δεν υπάρχει πόλη, είμαστε όλοι χαμένοι 665 01:07:25,625 --> 01:07:29,666 Όπου δεν υπάρχει πόλη, χαμένους παραδείσους 666 01:07:36,458 --> 01:07:38,958 Παίρνει μερικές μπάλες να έρθει να παίξει εδώ 667 01:07:40,125 --> 01:07:42,333 Ναι, δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό. 668 01:07:42,416 --> 01:07:45,083 Όχι βέβαια φίλε, είστε οι όμορφες. 669 01:07:45,166 --> 01:07:48,583 Ο χώρος που μας περιείχε, όχι τα τείχη του εγκλεισμού 670 01:07:48,666 --> 01:07:49,958 Όχι τα παράθυρα; 671 01:07:50,041 --> 01:07:51,416 Είστε όλοι όμορφοι. 672 01:07:51,541 --> 01:07:54,666 Είμαστε κουκούλα. Κουκούλα-κουκούλα. Καμία ντροπή. 673 01:08:00,041 --> 01:08:01,958 Δεν ξέρω τι είμαστε. 674 01:08:08,458 --> 01:08:10,750 Μπορώ να συνδέσω το ελατήριο στο βέλος, λοιπόν. 675 01:08:10,833 --> 01:08:12,791 Φυσικά, μπορείτε να συνδέσετε το ελατήριο. 676 01:08:12,916 --> 01:08:16,625 Θα στριμώξεις την άνοιξη, αλλάξτε την πολικότητα του κινητήρα 677 01:08:16,708 --> 01:08:20,375 και, θεωρητικά, θα εκτοξευθεί λόγω αδράνειας. 678 01:08:20,750 --> 01:08:22,041 Όλα είναι κλασική μηχανική. 679 01:08:23,250 --> 01:08:24,166 Δικαίωμα; 680 01:08:24,250 --> 01:08:26,875 Είναι επίσης μια καλή ιδέα να βάλετε ένας άξονας στη μέση, σωστά; 681 01:08:26,958 --> 01:08:31,041 Ναι, είναι καλή ιδέα. Με αυτόν τον τρόπο το κάτω μέρος της κούκλας πέφτει κάτω. 682 01:08:31,125 --> 01:08:33,458 Πρέπει να σιγουρευτείς ότι είναι πολύ ελαφρύ. 683 01:08:33,541 --> 01:08:37,208 Τα πράγματα που επιλέγεις να φτιάξεις η κούκλα του πρέπει να είναι πολύ ελαφριά. 684 01:08:37,291 --> 01:08:42,708 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν κινητήρα εκκίνησης αυτοκινήτου που θα μπορούσε να χωρέσει στο παπούτσι. 685 01:08:42,791 --> 01:08:47,041 Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω τον αριθμό του Φεντερίκο. Θα μπορούσε να σου πάρει μεταχειρισμένους κινητήρες. 686 01:08:47,125 --> 01:08:49,166 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Λατρεύω το έργο. 687 01:08:49,250 --> 01:08:50,333 Φοβερός. 688 01:08:50,666 --> 01:08:54,791 Αν σας αρέσει τόσο πολύ η μηχανική, γιατί δεν το έκανες όπως ο πατέρας μου; 689 01:08:58,916 --> 01:09:02,000 Έδωσα στον μπαμπά σου την πρώτη του δουλειά, το πιστεύεις ή όχι. 690 01:09:02,083 --> 01:09:03,375 -Πραγματικά; -Ναι. 691 01:09:04,041 --> 01:09:07,333 -Δουλεύαμε και οι δύο στη Renault. -Δεν το ήξερα. 692 01:09:07,416 --> 01:09:10,041 Και ήταν καλοπληρωμένο. Πάμε ρε φίλε. 693 01:09:11,791 --> 01:09:16,083 Αλλά αργότερα κατάλαβα ότι δεν ήταν δικό μου και τους είπα να γαμηθούν. 694 01:09:16,166 --> 01:09:17,041 Πάμε. 695 01:11:50,666 --> 01:11:52,416 Βόλτα! Είσαι αηδιαστικός! 696 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 Κίνηση! 697 01:11:59,666 --> 01:12:02,166 Πόρνες! Είσαι αηδιαστικός! 698 01:14:32,375 --> 01:14:33,500 Τι συνέβη; 699 01:14:34,791 --> 01:14:38,083 Οδηγούσε τη μοτοσυκλέτα του και ο οδηγός του φορτηγού δεν τον είδε. 700 01:14:39,583 --> 01:14:40,541 Σας ευχαριστώ. 701 01:14:50,625 --> 01:14:52,083 Πρέπει να συνεχίσουμε. 702 01:15:16,083 --> 01:15:17,375 λυπάμαι. 703 01:15:55,583 --> 01:15:56,708 Σας ευχαριστώ. 704 01:16:10,083 --> 01:16:11,666 Οι άλλοι φίλοι σου δεν ήρθαν; 705 01:20:11,125 --> 01:20:13,166 Πρέπει να κρατήσεις τα πράγματά του. 706 01:20:14,208 --> 01:20:16,416 Κανείς εδώ δεν πάει για να καθαρίσει αυτό το χάος. 707 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 Και δεν μπορούσα να το κάνω. 708 01:20:23,958 --> 01:20:25,208 Αυτό είναι υπέροχο. 709 01:20:26,875 --> 01:20:28,708 Lightnin' Hopkins. 710 01:20:29,708 --> 01:20:30,666 Δικαίωμα; 711 01:20:34,708 --> 01:20:35,625 Τι; 712 01:20:36,000 --> 01:20:39,708 Νομίζεις ότι ήσουν το πρώτο άτομο να κάτσω να ακούσω μπλουζ μαζί του; 713 01:20:41,166 --> 01:20:44,125 Μην υποτιμάτε έναν νεότερο ανάγκη της αδερφής για προσοχή. 714 01:20:51,916 --> 01:20:52,958 Είναι αυτό το ζιζάνιο; 715 01:20:54,416 --> 01:20:56,000 Είναι το ζιζάνιο του Εστέμπαν; 716 01:20:56,958 --> 01:20:59,083 Γάμα, Κάρλος. Αυτός ο μαλάκας σου έδωσε χόρτο; 717 01:21:00,958 --> 01:21:02,291 Δεν είναι μαλάκας. 718 01:21:02,708 --> 01:21:04,875 Μη με πιέζεις, το εννοώ. Δώσ' το σε μένα. 719 01:21:05,833 --> 01:21:06,833 Δώσ' το σε μένα. 720 01:21:24,333 --> 01:21:26,041 Τι συμβαίνει, Easy Rider; 721 01:21:28,416 --> 01:21:30,125 Συγγνώμη, Τσάρλι. Έλα μέσα. 722 01:21:33,375 --> 01:21:36,541 -Κάτσε κάτω. Θέλετε κάτι να πιείτε; -Όχι, ευχαριστώ. 723 01:21:46,958 --> 01:21:48,125 Τι συνέβη; 724 01:21:50,208 --> 01:21:51,791 Μπορώ να μείνω εδώ; 725 01:21:52,250 --> 01:21:54,125 Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 726 01:21:54,958 --> 01:21:56,125 Φυσικά. 727 01:21:57,416 --> 01:21:59,208 Για όσο θέλεις. 728 01:22:02,500 --> 01:22:04,291 Όλα θα πάνε καλά, Τσάρλι. 729 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Συγγνώμη, συγγνώμη. 730 01:22:10,875 --> 01:22:12,208 Όχι, δεν μπορώ. 731 01:22:13,666 --> 01:22:15,166 Δεν σου αρέσω; 732 01:22:15,666 --> 01:22:16,875 Όχι, δεν είναι αυτό. 733 01:22:17,833 --> 01:22:18,916 Ετσι; 734 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 Δεν νιώθω καλά. 735 01:22:26,875 --> 01:22:28,458 Νιώθω πολύ λυπημένος. 736 01:22:32,625 --> 01:22:34,166 Συγχώρεσέ με, Τσάρλι. 737 01:22:36,375 --> 01:22:37,250 Γεια σου. 738 01:22:40,291 --> 01:22:41,666 Δεν υπάρχει βιασύνη, εντάξει; 739 01:22:44,166 --> 01:22:46,041 Μπορώ να περιμένω να είσαι έτοιμος. 740 01:23:03,083 --> 01:23:09,083 Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό! 741 01:23:21,166 --> 01:23:22,625 Είμαστε εδώ στο γήπεδο... 742 01:23:32,750 --> 01:23:36,958 Σε λίγες μόνο ώρες ο Μεξικανός η ομάδα θα βγει στο γήπεδο. 743 01:23:37,041 --> 01:23:41,708 Ο κόσμος περιμένει με αγωνία για τους ήρωές τους 744 01:23:41,791 --> 01:23:43,791 να τους ευχηθώ καλή τύχη. 745 01:23:44,500 --> 01:23:46,291 Σήμερα περιμένουμε και... 746 01:23:57,791 --> 01:23:59,291 Είμαστε έτοιμοι. 747 01:24:04,041 --> 01:24:05,541 ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΕΙΝΑΙ 68 ΚΑΙ 86 748 01:24:05,625 --> 01:24:07,708 -Το ποδόσφαιρο μας σκοτώνει! -Ξύπνα! 749 01:24:07,791 --> 01:24:09,458 Το Μεξικό είναι 68 και 86! 750 01:24:09,541 --> 01:24:12,416 -Το ποδόσφαιρο μας σκοτώνει! -Ξύπνα, ξύπνα! 751 01:24:13,791 --> 01:24:14,666 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΘΛΗΜΑ 752 01:24:15,666 --> 01:24:16,541 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕΞ 753 01:24:17,250 --> 01:24:18,375 Το μήνυμα είναι εκεί πάνω! 754 01:24:18,458 --> 01:24:19,958 Το ποδόσφαιρο είναι ομοφοβία! 755 01:24:20,291 --> 01:24:22,666 Ξύπνα! Το μήνυμα είναι εκεί πάνω! 756 01:24:22,750 --> 01:24:23,708 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΔΡΙΚΟ 757 01:24:24,625 --> 01:24:25,625 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ 758 01:24:27,916 --> 01:24:31,916 Το ποδόσφαιρο είναι ομοφοβία! Το μήνυμα είναι εκεί πάνω! 759 01:24:36,458 --> 01:24:37,625 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ 68 760 01:24:40,375 --> 01:24:41,291 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΞΙΚΟ 761 01:24:41,416 --> 01:24:45,250 Το μήνυμα είναι εκεί πάνω! Το Μεξικό είναι 68 και 86! 762 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΞΙΚΟ 763 01:24:49,375 --> 01:24:50,333 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 764 01:24:52,416 --> 01:24:53,291 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 765 01:24:56,416 --> 01:24:59,041 Μας σκοτώνουν και κανείς δεν νοιάζεται! 766 01:25:00,083 --> 01:25:01,416 Πάει να πηδήξει! 767 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 Τώρα. 768 01:25:03,541 --> 01:25:06,583 Πάει να πηδήξει! Πάει να πηδήξει! 769 01:25:06,916 --> 01:25:09,416 Πάει να πηδήξει! Πάει να πηδήξει! 770 01:25:09,500 --> 01:25:12,416 Πάει να πηδήξει! Πάει να πηδήξει! 771 01:25:12,500 --> 01:25:14,666 Πάει να πηδήξει! Πάει να πηδήξει! 772 01:25:21,208 --> 01:25:26,958 Θυσίασε για σένα. Θυσίασε για σένα. 773 01:25:28,875 --> 01:25:32,333 Θυσίασε για σένα. Θυσίασε για σένα. 774 01:26:44,333 --> 01:26:46,291 Διψάς πολύ σήμερα, έτσι δεν είναι; 775 01:26:47,208 --> 01:26:48,958 Ξεραμένο, στην πραγματικότητα. 776 01:27:04,625 --> 01:27:06,500 Πιτ, μπορώ να πάρω άλλο; 777 01:27:07,875 --> 01:27:09,708 Σας άρεσε η παράσταση; 778 01:27:13,666 --> 01:27:15,166 Μου άρεσε να σε βλέπω εκεί. 779 01:27:21,750 --> 01:27:22,958 Είστε καλά; 780 01:27:28,166 --> 01:27:29,291 ΕΝΤΑΞΕΙ; 781 01:27:30,416 --> 01:27:31,750 Δεν ξέρω. 782 01:27:34,291 --> 01:27:35,916 Όλα φαίνονται... 783 01:27:36,833 --> 01:27:38,166 ...τόσο εφήμερο. 784 01:27:41,333 --> 01:27:42,791 Πριν από ένα μήνα... 785 01:27:44,166 --> 01:27:45,791 ...Ήμουν με αυτόν τον τύπο. 786 01:27:48,458 --> 01:27:50,291 Και ήσουν απλά ένα παιδί. 787 01:27:52,875 --> 01:27:54,375 Τους έδωσα μόνο ένα χέρι. 788 01:27:56,250 --> 01:27:59,500 Έχεις πράγματα να πεις και να ξέρεις να τα λες. 789 01:28:00,500 --> 01:28:02,125 Όχι σαν αυτόν τον μαλάκα. 790 01:28:05,041 --> 01:28:08,208 Νόμιζα ότι επρόκειτο λέγοντας κάτι. 791 01:28:11,833 --> 01:28:13,416 Τότε ο Τίτο μου είπε ότι... 792 01:28:15,166 --> 01:28:20,916 ...τον κρατούσε η ποίησή μου από το να γίνει δημοφιλής. 793 01:28:22,791 --> 01:28:24,916 Ίσως θέλω κι εγώ να γίνω δημοφιλής. 794 01:28:30,000 --> 01:28:31,166 Δημοφιλής; 795 01:28:34,041 --> 01:28:36,166 Αυτό που έχει σημασία είναι να κάνεις πράγματα 796 01:28:36,250 --> 01:28:38,791 και τριγυρνώντας γύρω από ανθρώπους που σε κάνουν να νιώθεις λιγότερο μόνος. 797 01:28:40,750 --> 01:28:41,833 Δικαίωμα; 798 01:28:52,041 --> 01:28:54,541 Charly, έλα εδώ για λίγο. Μπορώ; 799 01:29:04,958 --> 01:29:07,708 Είμαστε σε κάθε κανάλι ειδήσεων. 800 01:29:07,791 --> 01:29:11,041 -Ακόμα και ο γαμημένος Ζαμπλουντόφσκι μας ανέφερε. -Πραγματικά; 801 01:29:11,125 --> 01:29:15,041 Και μόλις μίλησα με αυτόν τον γκρίνγκο που ξέρει η Τζένι Χόλτσερ. 802 01:29:15,125 --> 01:29:16,791 Και θέλει να κάνουμε παρέμβαση. 803 01:29:16,875 --> 01:29:19,125 -Αποκλείεται! -Στη Νέα Υόρκη, φίλε! 804 01:29:27,583 --> 01:29:29,166 Θα το ζήσουμε, εσύ κι εγώ. 805 01:29:29,250 --> 01:29:32,750 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; Σε ψάχνουν! 806 01:29:51,750 --> 01:29:53,041 Καρλίτος. 807 01:29:53,750 --> 01:29:56,125 Γεια, αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά. 808 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 Εσύ κι εγώ θα γιορτάσουμε, έλα. 809 01:30:46,125 --> 01:30:47,583 Γεια σου, φίλε του Τσάρλι. 810 01:30:48,333 --> 01:30:50,625 Όχι. Γνωριμία του Τσάρλι. 811 01:30:51,416 --> 01:30:54,458 ΟΚ, «Γνωριμία του Τσάρλυ». 812 01:30:57,166 --> 01:30:59,041 Πώς μπορώ να γίνω γνωστός σου; 813 01:31:03,041 --> 01:31:05,958 Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντάς μου κάτι που με ωθεί. 814 01:31:08,375 --> 01:31:10,125 Δεν ξέρω, «η γνωριμία του Τσάρλυ». 815 01:31:11,125 --> 01:31:12,333 Είσαι απλά ένα μωρό. 816 01:31:13,208 --> 01:31:15,416 Και τα μωρά πρέπει να το πάρουν χαλαρά. 817 01:31:21,500 --> 01:31:23,666 Νόμιζα ότι ήθελες για να με γνωρίσεις καλύτερα. 818 01:31:48,625 --> 01:31:50,333 Τώρα αυτό είναι πραγματικό κοκ. 819 01:33:12,375 --> 01:33:13,541 -Λάκκος. -Τι συμβαίνει; 820 01:33:13,625 --> 01:33:15,291 Τι συμβαίνει με όλη την ασφάλεια; 821 01:33:15,375 --> 01:33:18,375 Φαίνεται ότι φυλάνε κάποιοι Αργεντινοί παίκτες. 822 01:33:18,458 --> 01:33:20,166 Βγαίνω! Είναι ο Μαραντόνα εδώ; 823 01:33:20,250 --> 01:33:23,166 Δεν ξέρω, αλλά αυτός ο άλλος που είναι πολύ στην τηλεόραση είναι εδώ. 824 01:33:23,250 --> 01:33:26,500 -Έχεις δει τον Charly; -Όχι, όχι για λίγο. 825 01:34:45,208 --> 01:34:47,000 Λάκκος! Λάκκος! 826 01:34:47,625 --> 01:34:50,500 -Είδες τον αδερφό μου; -Όχι, όχι για λίγο. 827 01:34:57,041 --> 01:34:59,166 -Έχεις δει τη Γέρα; -Οχι. 828 01:35:01,333 --> 01:35:02,416 τον είδα. 829 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 Είναι με τον Ajo. 830 01:35:25,208 --> 01:35:26,416 Πού είναι η Γέρα; 831 01:35:26,500 --> 01:35:28,083 Ajo! Ajo! 832 01:35:29,333 --> 01:35:30,541 Ajo, πού είναι η Gera; 833 01:35:35,375 --> 01:35:36,500 Γέρα, φίλε! 834 01:35:37,416 --> 01:35:39,041 Γέρα! Γέρα! 835 01:35:41,083 --> 01:35:43,541 Γαμημένη κόλαση! Γέρα! 836 01:35:51,125 --> 01:35:53,000 Νίκο! Νομίζω ότι ο φίλος μου έκανε υπερβολική δόση! 837 01:35:53,083 --> 01:35:55,916 -Άσε με ήσυχο, πες σε άλλον. -Έλα ρε φίλε! Ήταν με την Ajo! 838 01:35:56,000 --> 01:35:58,250 Κοίτα, παιδί, αυτό είναι ένα μπαρ για ενήλικες! 839 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Ρίτα! Ο αδερφός σου είναι στο μπάνιο! 840 01:36:12,375 --> 01:36:13,541 Σηκωθείτε, πάρτε τους εκεί ψηλά! 841 01:36:17,958 --> 01:36:19,375 Είναι αδερφός μου, είναι αδερφός μου! 842 01:36:20,875 --> 01:36:22,333 Είναι αδερφός μου! 843 01:36:36,625 --> 01:36:39,291 Μέχρι αυτή τη στιγμή, ο όγκος των αποδεικτικών στοιχείων είναι επαρκής 844 01:36:39,375 --> 01:36:41,541 να ασκήσει δίωξη κατά των κατηγορουμένων 845 01:36:41,625 --> 01:36:46,583 για την κατηγορία της κατοχής ναρκωτικών με σκοπό τη διανομή. 846 01:36:47,041 --> 01:36:50,916 Ως εκ τούτου, η υπόθεση θα οριστεί για προκαταρκτική ακρόαση. 847 01:36:51,458 --> 01:36:54,166 Carlos Alberto Chavez Murga. Έλα μέσα. 848 01:37:01,541 --> 01:37:03,250 Στο διάδρομο, δεύτερο γραφείο. 849 01:37:20,416 --> 01:37:21,458 Ονομα. 850 01:37:21,541 --> 01:37:23,166 Carlos Alberto Chavez Murga. 851 01:37:30,708 --> 01:37:33,666 Αυτό είναι προσβολή, γιατρέ. Να είστε σοβαροί. 852 01:37:34,916 --> 01:37:37,791 -Δεν πήρε το φταίξιμο ο Νίκο; -Ρίτα, σε παρακαλώ. 853 01:37:37,875 --> 01:37:41,333 Η αυτοενοχοποίηση του κ. Westendarp είναι εντελώς άκυρη. 854 01:37:41,416 --> 01:37:43,208 Θα πάνε φυλακή. 855 01:37:43,791 --> 01:37:45,875 Και αν δεν καταλήξουμε σε συμφωνία... 856 01:37:46,541 --> 01:37:48,833 ...θα έχει η υπόθεσή σου που θα καθοριστεί από τον δικαστή 857 01:37:48,916 --> 01:37:50,250 στο κέντρο κράτησης. 858 01:38:46,000 --> 01:38:49,083 Δρ Ρουίζ, χρειάζεσαι στα επείγοντα. 859 01:38:49,166 --> 01:38:52,250 Δρ Ρουίζ, χρειάζεσαι στα επείγοντα. 860 01:39:07,000 --> 01:39:08,708 Θα πάω να πάρω φαγητό. Θέλεις τίποτα; 861 01:39:20,041 --> 01:39:21,041 Γεια. 862 01:39:25,541 --> 01:39:26,541 Γεια. 863 01:39:34,541 --> 01:39:35,541 μαμά. 864 01:39:36,333 --> 01:39:37,500 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 865 01:39:41,916 --> 01:39:43,500 -Γεια. -Γεια. 866 01:40:00,916 --> 01:40:02,000 Τι κάνετε; 867 01:40:08,833 --> 01:40:09,833 Καλύτερα. 868 01:40:14,458 --> 01:40:16,500 Με τρόμαξες τα χάλια. 869 01:40:21,375 --> 01:40:22,791 Πες μου για αυτό, φίλε. 870 01:40:25,458 --> 01:40:28,666 Δεν πέθανα από υπερβολική δόση, αλλά ο μπαμπάς μου θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου. 871 01:40:40,625 --> 01:40:42,291 Γεια, ευχαριστώ. 872 01:40:48,041 --> 01:40:50,625 Δεν θα τα κατάφερνα αν δεν ήσουν εσύ. 873 01:40:50,708 --> 01:40:51,750 Όχι. 874 01:40:54,083 --> 01:40:56,125 Έκανα σαν πουλί. 875 01:41:00,875 --> 01:41:03,416 -Είσαι... -Το ξέρω. Κι εσύ.